Se aplica a: R5

Instalación de la máquina

¿En qué orden necesito instalar los componentes de la R5?

Comprobación del volumen de suministro

  • Desembale la máquina y compruebe el volumen de suministro a partir de la siguiente lista.

Ver las imágenes

  1. 1 x Máquina R5
  2. 1 x Kit de mantenimiento de husillo
  3. 1 x Cable de alimentación
  4. 1 x Cable de red Ethernet (tipo: recto)
  5. 1 x Manguera neumática
  6. 1 x Llave dinamométrica (1,8 Nm) (para fijar bloques)
  7. 1 x Llave hexagonal (2,5 mm)
  8. 1 x Boquilla para juntas (para la limpieza de la cámara de trabajo)
  9. 1 x Cepillo interdental (para la limpieza de la placa de boquillas)
  10. 1 x Cepillo de limpieza
  11. 1 x Broca (2,8 mm) para posiciones de herramientas
  12. 1 x Inserto del almacén de herramientas
  13. 1 x Kit de calibrado: 1 micrómetro, 6 piezas en bruto para fabricar especímenes de ensayo y de calibrado, 1 fresa de punta esférica con 2 filos (P200-R2-40)
  14. 1 x Pasador de medición
  15. 1 x Portabloques
  16. 1 x Depósito con carbón activado, suficiente para 3 meses (aprox.)
  17. 3 x Filtro fino
  18. 1 x Paño de microfibra
  19. 1 x Kit de mantenimiento del portapiezas: 1 junta, 2 válvulas, 4 tornillos de cabeza avellanada (M5 x 12), 1 destornillador TX25

Sin imagen:

  • 1 × Breve información sobre la máquina
  • 1 x Sistema de ayuda para transportar la máquina
  • 1 x Seguro de transporte en la cámara de trabajo
  • 1 x Hoja adjunta sobre cómo retirar el seguro de transporte
  • 1 x Hoja adjunta sobre cómo retirar la ayuda para el transporte y el seguro de transporte
  • 2 x Caja de accesorios en la cámara de trabajo
  • 2 x Tornillo de recambio para el almacén de herramientas
  • 1 x Juego de cubiertas de 7,5 mm de diámetro
  • 1 x Juego de cubiertas de 9,5 mm de diámetro
  • 1 × Pasador roscado (M5 x 16)
  • 5 × Pasador roscado (M5 x 10) para el portabloques

  • Seguro de transporte

    • 1 × Caja de transporte

    • 1 × Almohadilla superior e inferior

    • 1 × Almohadilla delantera

    • 1 × Borde de la almohadilla

    • 1 × Funda de transporte

    • 1 × Funda de la carcasa

  • Juego de embalajes

    • 1 × Caja de transporte

    • 1 × Almohadilla superior e inferior

    • 1 × Almohadilla delantera

    • 1 × Borde de la almohadilla

    • 1 × Funda de transporte

    • 1 × Funda de la carcasa

  • Guarde el embalaje de la máquina, el sistema de ayuda para transportar y el seguro de transporte para transportes futuros.

Seleccione el lugar de instalación de acuerdo con los siguientes criterios:

  • Superficie firme y uniforme, apta para soportar el peso de la máquina.
  • Conexión de corriente alterna.
  • Un interruptor diferencial operativo en el circuito eléctrico de la máquina
  • La máquina requiere un sistema de aspiración externo.
  • La máquina requiere un suministro de aire comprimido externo.
  • Acceso a Internet y una red informática local por cable.

Encontrará valores específicos y requisitos adicionales en el capítulo sobre datos técnicos. Datos técnicos.

AVISO

Daños en la máquina debido a no mantener distancias de seguridad

Si no guarda las distancias de seguridad, las partes móviles de la carcasa pueden colisionar con obstáculos al abrirlas y resultar dañadas. Si las aberturas de ventilación están cubiertas, la máquina puede recalentarse y sufrir daños graves.

  • Asegúrese de que las siguientes distancias de seguridad se mantengan siempre.

Distancias obligatorias

Esquema de instalación de la máquina

  1. Conexión eléctrica
  2. Cable de red Ethernet
  3. Manguera neumática
  4. Dispositivo de aspiración
  5. Suministro de aire comprimido externo
  6. Cable de datos de dispositivos de aspiración compatibles (opcional)
  7. Cable de control de la unidad de conmutación (opcional)
  8. Manguera de aspiración
  9. Unidad de conmutación (opcional)

Puede o bien utilizar la unidad de conmutación, incluido el cable de control, o bien el cable de datos de los dispositivos de aspiración compatibles. El cable de datos debe ser proporcionado por el fabricante del dispositivo de aspiración.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones causadas por un escape de aire comprimido y por golpes de las mangueras neumáticas

Unas conexiones neumáticas abiertas o sueltas pueden causar lesiones severas.

  • Asegúrese de que durante la instalación y el mantenimiento de las mangueras neumáticas y del regulador de aire comprimido no se conduzca aire comprimido a través de las mangueras y conexiones.
  • Antes de conducir aire comprimido a través de las mangueras y conexiones, verifique que las mangueras están insertadas de forma segura en los conectores correctos y de que no presentan daños. Esto también es válido para el regulador de aire comprimido.
  • No conduzca aire comprimido a través de unas mangueras o unos conectores dañados.
AVISO

El husillo puede sufrir daños en los rodamientos y daños eléctricos si el aire comprimido está contaminado

El aire comprimido entrante debe estar seco y libre de aceite de acuerdo con ISO 8573-1:2010, porque el regulador de aire comprimido solamente es un indicador del aire contaminado.

Pureza del aire según ISO 8573-1:2010

Partículas sólidas

clase 3

Grado de filtración superior a 5 µm para partículas sólidas

Agua

clase 4

Punto de rocío a presión máx.: +3 °C

Contenido total de aceite

clase 3

Contenido de aceite máx.: 1 mg/ml3
  • Asegúrese de que el aire comprimido cumpla los requisitos anteriores.
  • Conecte la máquina únicamente al suministro de aire comprimido si está correctamente instalado el regulador de aire comprimido.

La máquina necesita aire comprimido para las siguientes actividades:

  • Para abrir y cerrar la pinza de sujeción durante los cambios de herramienta.
  • Para el aire de bloqueo del husillo, que evita que cuerpos extraños entren en el husillo.
  • Para el aire de bloqueo en la cámara de trabajo, que mantiene alejados los residuos de mecanizado de las piezas sensibles de la máquina.
  • Para el ionizador.

La máquina se conecta al suministro de aire externo a través de un regulador de aire comprimido. Puede utilizar este regulador para controlar y regular la presión del aire entrante.

El regulador de aire comprimido va preinstalado en el compartimento combinado. Ubicación: Vea esta figura

El regulador tiene las siguientes conexiones:

  • Rosca interior de 1/8", provista de un conector de aire comprimido macho para conectar el suministro de aire comprimido externo
  • Racor rápido roscado de 6 mm para conectar la máquina.

Debe retirar el depósito para poder acceder al regulador de aire comprimido ( Cambiar el líquido refrigerante y limpiar el depósito de líquido refrigerante).

Ubicación del regulador de aire comprimido (depende de la serie)

Instalar la manguera neumática

  1. Cierre la válvula de suministro de aire comprimido externo principal.
  2. Conecte la manguera neumática proporcionada a su sistema de suministro de aire comprimido externo.
  3. Conecte el otro extremo de la manguera a la conexión neumática en el panel de conexiones de la máquina.
  4. Verifique minuciosamente que todas las mangueras neumáticas externas están correctamente situadas en sus conexiones correspondientes y que las mangueras y los conectores no presentan daños.
  5. Si todas las mangueras y todos los conectores están correctamente instalados y no presentan daños, abra la válvula de suministro de aire comprimido externo.

Solamente es necesario ajustar la presión del aire si la presión de aire indicada por el manómetro no está entre la presión de aire mínima y la máxima. Encontrará valores específicos y requisitos adicionales en el capítulo sobre datos técnicos.

 

  1. Mando giratorio para regular la presión
  2. Manómetro para controlar la presión de aire saliente
  3. Cazoleta del separador de agua
  4. Tornillo de descarga

  1. Tire ligeramente hacia arriba del mando giratorio situado en la parte superior del regulador de aire comprimido.

  2. Gire el mando giratorio en el sentido deseado:
    • Gire hacia «+» para aumentar la presión
    • Gire hacia «-» para reducir la presión
  3. Vuelva a presionar hacia abajo el mando giratorio.
    • El mando está bloqueado y no puede cambiarse involuntariamente.

 

Componentes del sistema de aspiración:

Componente Fuente ¿Requerido? Prerrequisito

Dispositivo de aspiración con manguera de aspiración incluida

Servicio de atención al cliente, distribuidores especializados

Sí

–

Unidad de conmutación

Servicio de atención al cliente*

No

Cable de datos del dispositivo de aspiración no utilizado

Cable de datos de dispositivos de aspiración compatibles

Fabricante del dispositivo de aspiración

No

Dispositivo de aspiración compatible; unidad de conmutación no utilizada

Conexión de manguera

Servicio de atención al cliente

Si no encaja la manguera de aspiración

–

*La unidad de conmutación no está disponible a escala mundial.

Encontrará valores específicos y requisitos adicionales en el capítulo sobre datos técnicos. Datos técnicos.

  • Solamente utilice un dispositivo de aspiración con las siguientes propiedades:
  • Diseñado para el uso comercial en el sector dental
  • Equipado con un filtro de la clase de filtro M
  • Equipado con dispositivos de seguridad que le protejan de descargas estáticas (p. ej., a través de una manguera de aspiración antiestática)

Puede instalar el dispositivo de aspiración de la siguiente manera:

  1. Lea la documentación del dispositivo de aspiración. Siga en todo momento las instrucciones de funcionamiento y seguridad.

  2. Compruebe si la conexión de la manguera de aspiración tiene un diámetro exterior de 45 mm.

     

  3. Si el diámetro es diferente, ajuste la manguera o el adaptador de la manguera suministrado con el dispositivo de aspiración.

    Alternativa: Utilice la conexión de manguera opcional de vhf.

    Ejemplo: Manguera de aspiración con adaptador de manguera

    o

    Conexión de manguera

  4. Introduzca la manguera de aspiración en la abertura del dispositivo de aspiración de la máquina. Asegúrese de que la manguera de aspiración esté correctamente asentada.

    5.  

  5. Continúe con la instalación del dispositivo de aspiración, tal y como se describe en la documentación del dispositivo.

Si no puede conectar la manguera de aspiración del dispositivo de aspiración directamente a la máquina, instale la conexión de manguera de la siguiente manera:

  1. Obtenga la conexión de manguera a través del servicio de atención al cliente.
  2. Gire la rosca de la conexión de manguera en sentido antihorario hasta que la conexión esté completamente abierta.

    3. Si la rosca se suelta de la conexión de manguera, vuelva a colocarla en la conexión y gírela una vuelta en sentido horario de modo que vuelva a quedar enroscada en la conexión.

  3. En el lado de la rosca, inserte la manguera de aspiración del dispositivo de aspiración completamente en la conexión de manguera.

    4.  

  4. Gire la rosca de la conexión de manguera en sentido horario hasta donde sea posible.
  5. Inserte la conexión de manguera en la abertura para el sistema de aspiración de la máquina. Asegúrese de que quede firmemente conectada.

Insertar la conexión de manguera en el orificio del sistema de aspiración

Si desea que la máquina encienda y apague automáticamente el dispositivo de aspiración, pero no dispone de un cable de datos, puede utilizar la unidad de conmutación opcional. La unidad de conmutación no está disponible a escala mundial.

  1. Conecte el cable de alimentación del dispositivo de aspiración a la unidad de conmutación.
  2. Conecte el cable de control de la unidad de conmutación al puerto de datos del dispositivo de aspiración situado en el panel de conexiones de la máquina.
  3. Enchufe la unidad de conmutación a una toma de corriente.

Conectar la unidad de conmutación al dispositivo de aspiración y a la máquina

AVISO

Daños en la máquina por fuertes fluctuaciones de tensión y aumentos de corriente

Las fuertes fluctuaciones de la tensión de la red y los picos de tensión interfieren con la electrónica de mando y pueden causar un fallo del sistema.

  • Conecte la máquina a un circuito eléctrico dedicado o asegúrese de que no se conecte ningún dispositivo que pueda causar fuertes fluctuaciones de tensión cuando se encienda.
  • Si no pueden evitarse fuertes fluctuaciones de tensión, instale un protector de sobretensión que proteja la máquina de estas fuertes fluctuaciones de tensión.
AVISO

Peligro de cortocircuito cuando la máquina está demasiado fría

Si se transporta la máquina de un ambiente frío a un ambiente más cálido, puede ocurrir un cortocircuito debido a condensación.

  • Antes de encender la máquina después del transporte, asegúrese de lo siguiente:
  • El aire ambiente tiene la temperatura permitida.
  • La máquina tiene la misma temperatura que el aire ambiente. Esto durará al menos 48 horas.
  • La máquina está completamente seca.

La máquina necesita un sistema de alimentación ininterrumpida para el funcionamiento correcto.

  1. Enchufe el cable de alimentación de corriente suministrado en la toma de corriente situada en el panel de conexiones de la máquina.

  2. ¡AVISO! Para evitar interrupciones en las tareas, instale un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), tipo online/VFI (IEC 62040-3, clase 1) en caso de apagones periódicos o fluctuaciones frecuentes de la tensión de red.

  3. Enchufe el conector macho del cable en una toma de corriente que esté protegida mediante un interruptor diferencial.

El siguiente diagrama muestra cómo se envían las órdenes a la máquina utilizando nuestra tecnología de red:

 

SX Virtual Link es similar a un controlador de dispositivo que transfiere datos entre DentalCNC y la máquina.

El flujo de trabajo de integración de la red es el siguiente:

  1. Preparar la instalación
  2. Configure SX Virtual Link y DentalCNC.

Para integrar la máquina en su red, necesitará la ayuda de su especialista en TI.

  1. Enchufe el cable Ethernet en el puerto de red situado en el panel de conexiones de la máquina.
  2. Enchufe el otro extremo del cable Ethernet en el puerto de red del ordenador CAMCerrado Ordenador que está conectado a su máquina y en el que se ejecutan DentalCAM y DentalCNC.. No utilice ningún enrutador, concentrador o conmutador para conectar las 2 unidades en este momento.
  3. Asegúrese de que tiene derechos de administrador en el ordenador CAMCerrado Ordenador que está conectado a su máquina y en el que se ejecutan DentalCAM y DentalCNC..

  4. Instale DentalCAM y DentalCNC. Instalar DentalCAM y DentalCNC

    • Durante la instalación, el programa de configuración SX Virtual Link se abre.

       

  5. Cuando se haya abierto el programa de configuración SX Virtual Link, continúe con el siguiente paso.

    Si el programa de configuración SX Virtual Link no se ha abierto, abra el programa de instalaciónCerrado Un programa separado llamado «Setup.exe» que instala los programas en el disco duro. en el directorio de instalaciónCerrado Directorio de su disco duro en el que ha instalado DentalCAM y DentalCNC. DentalCAM y DentalCNC.

    USB\Silex\Cosetup.exe

  6. Siga el programa de configuración SX Virtual Link hasta que la instalación esté completa.

  7. Continúe con la instalación DentalCAM y DentalCNC.

Ver el vídeo

Vídeo de YouTube: al ver este vídeo, los datos personales se envían a YouTube, LLC, Estados Unidos. Declaración de privacidad

  1. Asegúrese de que el ordenador CAMCerrado Ordenador que está conectado a su máquina y en el que se ejecutan DentalCAM y DentalCNC. esté conectado directamente a la máquina a través de un cable Ethernet. De lo contrario, es posible que la máquina obtenga una configuración de red incorrecta y no se pueda acceder a ella.

    Si esto ocurre, quizás sea necesario que el servicio de atención al cliente realice una visita in situ. Qué hacer si no se puede acceder a la máquina

  2. Encienda la máquina mediante el interruptor principal.

    • La iluminación de la cámara de trabajo se enciende de color blanco.

      La máquina no realiza el referenciado.

  3. Abra la ventana de programa de SX Virtual Link:

    • El software ya debería estar funcionando: seleccione la flecha en el lado derecho de la barra de tareas para abrir la bandeja del sistema.

      En la bandeja del sistema, seleccione el icono de SX Virtual Link.

      •  

    • Si el icono de SX Virtual Link no se encuentra en la bandeja del sistema, inicie el programa a través del menú de inicio. Debería encontrarlo en el grupo Silex Device Server.

      •  

    • Se muestra la ventana de programa de SX Virtual Link.

    • Si SX Virtual Link no puede encontrar su máquina, se muestra la siguiente imagen en la ventana:

       

    • Si SX Virtual Link ha encontrado su máquina, los dispositivos de red internos de la máquina aparecen en la ventana.

  4. Si se encuentra la máquina, continúe con el siguiente paso.

    Si no se encuentra la máquina, proceda de la siguiente manera:

    1. Compruebe si el ordenador CAMCerrado Ordenador que está conectado a su máquina y en el que se ejecutan DentalCAM y DentalCNC. está correctamente conectado a la máquina.

    2. Reinicie la máquina.

  5. En la ventana de programa de SX Virtual Link, seleccione el icono mostrado.

    • Se muestra una lista más detallada de los dispositivos de red.

     

    1. Los dispositivos internos de la máquina
    2. La entrada de lista superior para la máquina
  6. En la ventana de SX Virtual Link, haga clic con el botón derecho en Cámara SMI USB 2.0.
  7. En el menú contextual, seleccione Propiedades….
  8. Pase a la pestaña Desconectar.
  9. Active la casilla de verificación Permitir autodesconexión cuando se recibe una solicitud de utilización.
  10. En la lista desplegable Tiempo hasta la desconexión automática, seleccione 10.
  11. Para guardar sus ajustes, seleccione OK.
  12. Haga clic con el botón derecho del ratón en SMI PC Cam.
  13. En el menú contextual, seleccione Conectar.
  14. En la ventana de SX Virtual Link, localice el dispositivo cuyo nombre comienza con FTDI. Repita los pasos 7 – 13 para este dispositivo.
    • Las marcas de verificación verdes (marcadas en naranja) indican que se han establecido las conexiones.

      •  

  15. En la ventana de programa de SX Virtual Link, seleccione el icono mostrado.
    • Se abre la ventana Opciones.
  16. En la ventana Opciones, active las siguientes opciones:
    • Ejecutar SX Virtual Link al iniciarse Windows
    • No mostrar la ventana principal de SX Virtual Link al iniciar el programa
    • Ocultar la ventana principal si se pulsa el botón de cierre

  17. Desactive la opción Conectarse automáticamente a los dispositivos USB que se detecten.

  18. Para guardar sus ajustes, seleccione OK.

  19. Inicie DentalCNC.

  20. Abra los Ajustes de programa de DentalCNC con el siguiente icono en la barra de iconos principal: 

  21. Abra los Ajustes generales con el siguiente icono en la barra de iconos local: 

  22. Seleccione el siguiente icono situado junto al campo de entrada N.º de puerto:

    23.  

    • Si DentalCNC es capaz de determinar el número de puerto, el número aparece en el campo de entrada N.º de puerto. La máquina realiza un referenciado.

  23. Localice la dirección Ethernet (marcada en naranja) en la ventana de programa de SX Virtual Link. Esta aparecerá detrás del nombre del dispositivo.

     

  24. Introduzca la dirección Ethernet en el campo de entrada Dirección Ethernet de máquina de DentalCNC.

    Ejemplo:84:25:3F:23:4A:F4

  25. Presione Enter.
    • A partir de este momento, DentalCNC conectará y desconectará la máquina.
  26. Active la opción Ejecutar programa al iniciar Windows en DentalCNC.
    • A partir de ahora, DentalCNC se iniciará con Windows®. Se requiere para automatizar el proceso de conexión.

  27. Cierre DentalCNC.

    Si no cierra DentalCNC ahora, sus cambios posiblemente no se guarden.

  28. En la ventana de programa de SX Virtual Link, haga clic con el botón derecho en Cámara SMI USB 2.0.
  29. En el menú contextual, seleccione Desconectar.
  30. Haga clic con el botón derecho del ratón en la entrada que comienza por FTDI.
  31. En el menú contextual, seleccione Desconectar.
    • En la ventana de programa de SX Virtual Link, ya no aparecen las 2 marcas de verificación.
  32. Inicie DentalCNC.
    • DentalCNC establece la conexión con la máquina. Las 2 marcas de verificación aparecen de nuevo.

  33. (Opcional) Instale un concentrador, enrutador o conmutador para conectar el ordenador y la máquina. Es posible que se requiera una configuración adicional.

En los siguientes casos, es necesario configurar las cámaras web de la máquina:

  1. Abra los Ajustes de programa de DentalCNC con el siguiente icono en la barra de iconos principal: 

  2. Abra los Ajustes generales con el siguiente icono en la barra de iconos local: 

  3. Seleccione el siguiente icono situado junto a la etiqueta Selección de cámara web:

  4. Seleccione la cámara web SMI de la lista desplegable de la parte superior de la ventana.

    5.  

    • Se muestra la imagen fija actual de la cámara web.

       

  5. Seleccione el icono mostrado: 

Si bien la conexión de red a su máquina debería funcionar automáticamente, hay algunas cosas útiles que usted o su especialista en TI deberían saber.

Qué hacer si hay dispositivos en uso en SX Virtual Link

Si SX Virtual Link muestra que 1 o más dispositivos están en uso, otro ordenador que funciona con SX Virtual Link ha asumido el control de los mismos.

Dispositivos que están usados por otros ordenadores

  1. Icono «en uso»
  2. Nombre del ordenador usando el dispositivo

Puede enviar una solicitud de uso al ordenador que actualmente está conectado al dispositivo. Si la solicitud es aceptada, su ordenador puede conectarse al dispositivo.

  1. En la ventana de programa de SX Virtual Link, haga clic con el botón derecho del ratón en el dispositivo correspondiente.
  2. En el menú contextual, seleccione Solicitar utilización.
    • La solicitud se muestra en una ventana emergente en el ordenador receptor. Si la solicitud es aceptada, su ordenador se conectará al dispositivo después de un breve tiempo.

Qué hacer si no se puede acceder a la máquina

Si la configuración de red guardada en la máquina es incorrecta, el especialista en TI puede seguir estos pasos para conectar la máquina.

  1. Acceda al router al que está conectado la máquina.
  2. Averigüe la dirección IP de la máquina mediante el menú de configuración del router.
  3. Realice la configuración de red de la máquina a través del servidor Web (ver abajo).
  4. Si no fuera posible, solicite al servicio de atención al cliente que restablezca la configuración de red de la máquina mediante el acceso al hardware.

Configuración de red a través del servidor web de la máquina

La máquina ofrece un servidor web que permite la configuración y el diagnóstico de red.

Puede acceder de la siguiente manera al servidor web:

  1. Asegúrese de que SX Virtual Link esté conectado a su máquina.
  2. En la ventana de programa de SX Virtual Link, haga clic con el botón derecho del ratón en la entrada de la máquina deseada. Si es necesario, utilice la dirección Ethernet (marcada en naranja) para identificar el dispositivo.

    3.  

  3. En el menú contextual, seleccione Mostrar la página Web.
    • Se inicia el navegador web predeterminado y se conecta automáticamente al servidor web de la máquina. Estará pedido a entregar una palabra clave.
  4. Introduzca la contraseña y pulse Enter Si nunca ha dado su propia contraseña, simplemente pulse Enter.
    • Se muestra la página de inicio del servidor web.

Restablecer configuración de red a configuración de fábrica

En el caso de problemas de red, puede intentar restablecer los valores predeterminados de fábrica de la configuración de red de la máquina.

Después del restablecimiento, tendrá que volver a configurar los ajustes de red de la máquina.

  1. Si aún tiene acceso al servidor web de la máquina, proceda de la siguiente manera:
    1. Inicie sesión en el servidor web.
    2. En la columna izquierda, seleccione Inicializar ajustes en la sección Mantenimiento.
    3. Seleccione Sí dos veces.
    4. Espere 30 segundos.
    5. Reinicie la máquina.
  2. Si no tiene acceso al servidor web, contacte con el servicio de atención al cliente.

Antes de la primera puesta en marcha, debe retirar el seguro de transporte situado en la cámara de trabajo de la máquina. El seguro de transporte protege el husillo durante el transporte.

  1. Asegure lo siguiente:
  2. Encienda la máquina mediante el interruptor principal.
  3. Inicie DentalCNC. Espere hasta que se haya establecido la conexión con la máquina.
    • La máquina realiza un referenciado.
  4. Abra la puerta de la cámara de trabajo seleccionando el icono que aparece en la Vista de mecanizado de DentalCNC.
  5. Abra el portapiezas seleccionando el icono mostrado en la vista Mecanizado de DentalCNC.
  6. Remueva el seguro de transporte de la cámara de trabajo, así como se muestra en la hoja adjunta.