维护和自行维修

每天几次

每天一次

活动	推荐间隔	程序/部件	车针图示
检查压缩空气调节器	上班前 有明显污染时或者每 2 年清洁或更换一次滤芯
每日清洁加工室	下班后 有污染时	湿布
更换冷却液并清洁冷却液容器	20 运行小时 下班后	刷子, 水, 冷却液

每周一次

活动	推荐间隔	程序/部件	车针图示
每周清洁加工室	每周一次 有污染时 如果刀库不再被识别或插入时难以移动	湿布、干布、刷子、夹头卡盘润滑脂。
清洁夹头卡盘	每周一次 运行不均匀时	主轴维护套件
清洁喷嘴孔	每周一次 喷射水流不均匀时	齿间刷

每 4 周一次

必要时

活动	推荐间隔	程序/部件	备件图示
更新软件和固件	有更新时可用
清洁外壳		超细纤维布, 水, 温和的清洁剂 （可选）
更换主保险丝		更换保险丝 T6,3A L250V

可以自行更换的磨损部件

易损件	推荐间隔	程序/部件	备件图示
工作仓门垫片	500 运行小时* 每 2 年一次*
刀库刀片	500 运行小时* 每 2 年一次*
冷却液罐的联接器	1,000 运行小时* 每年*
夹头卡盘	1,000 运行小时*	如同清洁时一样取出并插入夹头

客户服务为您更换的易损件

易损件	推荐间隔	程序/部件	备件图示
冷却液泵	2,000 运行小时*
主轴轴承 （需要客服人员更换主轴）	2,000 运行小时*

*这是推荐指南。根据加工材料和机器的清洁程度不同，这些值可能会有所不同。

清洁加工室包括以下组件：

• 测量扳手
• 坯体固定器
• 观察窗
• 对刀仪
• 刀库
• 刀库架
• 喷嘴片
• 密封唇

根据维护表，这些组件具有不同的维护间隔。因此，请根据需要清洁的组件，每天或每周对工作仓进行清洁。

• 进行每周清洁时，也要进行日常清洁。

进行日常清洁

1. 准备好：
   • 一块湿布
   • 温和的清洁剂 （可选）
   • 一台吸尘机
2. 关闭加工室门。
3. 通过在 DentalCNC 中的加工视图中选择所示图标，将轴移动到清洁位置。
4. 打开加工室门。
5. 用湿布彻底清洁工作仓的所有表面和缝隙。如有必要，请使用温和的清洁剂。
6. 从 3 cm 的距离对对刀仪上的任何加工残留物进行真空吸尘。


带有防护罩（标记为橙色）的测量扳手（标记为蓝色）

7. 用刷子从各个方向清洁坯料夹具。尤其要清洁坯料夹具的所有开口以及可活动部件。

8. 用湿布擦拭喷嘴片。

   

    

9. 如有必要，请用湿布清洁观察窗。如有必要，请使用温和的清洁剂。
10. 关闭加工室门。
11. 通过在 DentalCNC 中的加工视图中选择所示图标，将轴移动到默认位置。

进行每周清洁

1. 准备好：刀库专用的清洁刷。
2. 关闭加工室门。
3. 通过在 DentalCNC 中的加工视图中选择所示图标，将轴移动到清洁位置。
4. 在主图标栏中选择所示的图标来打开 DentalCNC 一般应用程序设置。
5. 在本地图标栏中选择所示的图标来打开加工参数视图。
6. 通过在 DentalCNC 中的加工视图中选择所示图标，将轴移动到换刀位。
7. 打开加工室门。
8. 从加工室中取出刀库。用布和刷子予以清洁。
9. 彻底清洁刀库架。
10. 在刀库夹的螺栓上涂抹一点夹头润滑脂。


刀库架的螺栓（标记为橙色）

11. 将刀库插入支架。
12. 将保护盖从对刀仪上拧下来，然后用干布清洁盖子内部。


将保护盖从对刀仪上拧下

13. 用湿布清洁对刀仪。拧上保护盖。
14. 关闭加工室门。
15. 通过在 DentalCNC 中的加工视图中选择所示图标，将轴移动到清洁位置。
16. 在主图标栏中选择所示的图标来打开 DentalCNC 一般应用程序设置。
17. 在本地图标栏中选择所示的图标来打开加工参数视图。
18. 通过在 DentalCNC 中的加工视图中选择所示图标，将轴移动到换刀位。

您需要使用随机器提供的主轴维护套件来清洁夹头卡盘。

除了目前改进版的主轴维护套件外，还有一个旧版本。

根据您所使用的主轴维护套件，请遵循相应的说明。

当前主轴维护套件

1. 清洁刷
2. 滚花螺母
3. 一管夹头卡盘润滑脂
4. 清洁锥

旧主轴维护套件

1. 清洁刷
2. 滚花螺母
3. 一管夹头卡盘润滑脂
4. 清洁锥

当前主轴维护套件的说明

注意

用压缩空气清洁时主轴损坏

如果用压缩空气清洁夹头卡盘，主轴轴承可能会损坏。

• 仅使用正确的维修套件来清洁夹头卡盘。

主轴维护套件

1. 清洁刷
2. 滚花螺母
3. 一管夹头卡盘润滑脂
4. 清洁锥

要清洁夹头，请按以下步骤操作：

1. 准备好主轴维护套件。
2. 关闭加工室门。
3. 在主图标栏中选择所示的图标来打开 DentalCNC 一般应用程序设置。
• 主轴移至夹头卡盘清洗的位置。
4. 打开加工室门。
5. 用滚花螺母松开夹头卡盘：
   1. 将滚花螺母的车针插入夹头卡盘中。
   2. 确保夹头卡盘完全位于滚花螺母的凹槽（标记为橙色）中。
      

       

   3. 逆时针旋转滚花螺母。


 

6. 用手拧下并取出夹头卡盘。


 

7. 将滚花螺母和夹头卡盘放在方便拿取的位置。
8. 使用维护套件的清洁锥清洁主轴的内锥。


 

9. 使用维护套件的刷子清洁夹头卡盘。

   1. 将刷子插入夹头卡盘中，直到刷子的末端（标记为橙色）与夹头卡盘的末端对齐。

      注意！ 不要再继续前推，否则污物会进入夹头卡盘的螺纹中。

   

    

   2. 迅速 将刷子从夹头卡盘中拉出，同时旋转刷子。

      

       

   3. 多次重复最后 2 个步骤。

注意
使用错误的润滑脂或不正确涂抹润滑脂时损坏主轴
如果使用了不合适的润滑脂或者润滑脂进入夹头卡盘的纵向槽中，机器可能会损坏。
• 涂抹润滑脂之前，确保夹头卡盘完美清洁。
• 确保没有油脂进入夹头卡盘的纵向槽中。
• 仅使用非常少量（小于针头大小）的润滑脂。
• 仅使用维修套件中随附的润滑脂。

10. 用干净的干布彻底清洁夹头卡盘的整个外表面。

    

     

11. 在食指上倒少量夹头润滑脂并用拇指抹匀。
12. 将抹匀的夹头润滑脂涂在夹头卡盘的侧面（标记为蓝色）。确保没有夹头润滑脂进入夹头卡盘的槽（标记为红色）中。


 

13. 将夹头卡盘（标记为橙色）插入主轴中。用手顺时针旋转夹头，将其拧入。

    

     

14. 将滚花螺母的车针插入夹头卡盘中。确保夹头卡盘完全位于滚花螺母的凹槽中。

注意！ 夹头未正确拧紧时会导致旋转缺陷。

15. 用滚花螺母拧紧夹头卡盘：
    1. 将滚花螺母的车针插入夹头卡盘中。
    2. 确保夹头卡盘完全位于滚花螺母的凹槽（标记为橙色）中。
       

        

    3. 顺时针转动滚花螺母，直到夹头在主轴中拧紧。


 

16. 将主轴维护套件存放在安全的地方。
17. 关闭加工室门。
18. 清洁喷嘴孔。

旧主轴维护套件的说明

注意

用压缩空气清洁时主轴损坏

如果用压缩空气清洁夹头卡盘，主轴轴承可能会损坏。

• 仅使用正确的维修套件来清洁夹头卡盘。

主轴维护套件

1. 清洁刷
2. 滚花螺母
3. 一管夹头卡盘润滑脂
4. 清洁锥

要清洁夹头，请按以下步骤操作：

1. 准备好主轴维护套件。
2. 关闭加工室门。
3. 在主图标栏中选择所示的图标来打开 DentalCNC 一般应用程序设置。
4. 用一只手将滚花螺母放在主轴上。用另一只手将测量销插入夹头卡盘并保持住。


 

5. 用滚花螺母松开夹头卡盘。用手或滚花螺母拧下夹头卡盘。
6. 从夹头卡盘上取下测量销。然后将其与滚花螺母一起放在伸手可及的范围内。
7. 使用维护套件的清洁锥清洁主轴的内锥。


 

8. 使用维护套件的刷子清洁夹头卡盘。

 
1. 纵向槽
2. 清洁刷
注意
使用错误的润滑脂或不正确涂抹润滑脂时损坏主轴
如果使用了不合适的润滑脂或者润滑脂进入夹头卡盘的纵向槽中，机器可能会损坏。
• 涂抹润滑脂之前，确保夹头卡盘完美清洁。
• 确保没有油脂进入夹头卡盘的纵向槽中。
• 仅使用非常少量（小于针头大小）的润滑脂。
• 仅使用维修套件中随附的润滑脂。
9. 在食指上倒少量夹头润滑脂并用拇指抹匀。
10. 将抹匀的夹头润滑脂涂在夹头卡盘的侧面（标记为蓝色）。确保没有夹头润滑脂进入夹头卡盘的槽（标记为红色）中。


 

注意！ 夹头未正确拧紧时会导致旋转缺陷。

11. 用一只手将测量销插入夹头卡盘并保持住。用另一只手中的滚花螺母将夹头卡盘拧紧到主轴上。
12. 从夹头卡盘上取下测量销，并将其与主轴维护套件的其他部件一起存放。
13. 清洁喷嘴孔。

每次清洁夹头时，都应清洁喷嘴片上的孔。

1. 准备好齿间刷。
2. 通过在 DentalCNC 中的加工视图中选择所示图标，将轴移动到清洁位置。
3. 打开加工室门。

4. 清洁喷嘴片内部区域的小孔。清洁时上下移动齿间刷。

   

   （机器中的喷嘴数量可能不同）

5. 用刷子清洁夹头区域。

   

    

清洁喷嘴片；喷嘴标记为橙色（机器中的喷嘴数量可能不同）

如果冷却液的流速不足或已超过维护表中的相应时间间隔，则必须清洁冷却液系统。

此任务包括以下自动化过程：

1. 准备好：

   1 x Tec Powder (50g)

   

    

2. 启动 DentalCNC。
3. 在主图标栏中选择以下图标来打开 维护部分窗口： 
4. 选择清洗冷却液系统维护任务。
5. 确认当前消息。
• 屏幕上显示指南。
6. 打开加工室门。
7. 打开冷却液抽屉。
8. 从工作仓中取出以下物品：
   • 所有坯料盘和夹具
   • 刀库

9. 每周清洁一次工作仓。

    进行每周清洁

10. 清空并清洁冷却液容器。

     更换冷却液并清洁冷却液容器

11. 小心！注意 TecPowder 包装上的标签，并佩戴个人防护装备。

12. 将 2L (2.1qt) 饮用水（无冷却润滑剂）倒入水箱中。

13. 在水中添加 50 克 Tec Powder。搅拌水直至粉末完全溶解。

14. 将水箱放入机器中。
15. 关闭冷却液抽屉。
16. 关闭加工室门。
17. 转到屏幕指南的下一步。
• 清洁过程开始。 剩余时间显示在 DentalCNC 主应用程序窗口的信息区域中。
18. 等待过程完成。
19. 打开冷却液抽屉。

20. 清空冷却水箱。重新注入不含冷却润滑剂的饮用水。

21. 将水箱放入机器中。

22. 关闭冷却液抽屉。
23. 转到屏幕指南的下一步。
• 冲洗过程开始。 剩余时间显示在 DentalCNC 主应用程序窗口的信息区域中。
24. 等待过程完成。
25. 转到屏幕指南的下一步。
26. 打开加工室门。
27. 用布擦干工作仓。
28. 打开冷却液抽屉。
29. 清空冷却水箱。

30. 更换碳过滤器。

     更换活性炭颗粒

31. 彻底清洁冷却水箱。

32. 填充加工所需的冷却液。

     加注冷却液

33. 将刀库插入工作仓。

要更换在过滤器中的活性炭颗粒，请按以下步骤操作：

1. 清空并清洁冷却液容器。
2. 用手拧开冷却液容器中的过滤器，然后取出过滤器。



 

3. 稍微拉伸精细过滤器顶端并用双手直接将其从过滤器上拉下来。


 

4. 在流水下清洁精细过滤器。如果精细过滤器太脏而无法妥善清洁，请在重新组装过滤器时将其更换。

5. 从过滤器上拧下活性炭过滤器盖。

6. 清空过滤器并弃置活性炭颗粒。
7. 如果滤网脏污，请在流水下冲洗。
8. 清洁碳过滤器并用布擦干。
9. 用新的活性炭颗粒填充活性炭过滤器。

10. 用盖子牢牢关闭碳过滤器。

11. 清洁冷却水箱的联轴器。

     清洁或更换冷却液容器联轴器

12. 重新组装冷却液过滤器。确保精细过滤器覆盖整个过滤器。如果精细过滤器过长，请将其切成冷却液过滤器的长度。
13. 用手拧下冷却液容器中的过滤器。
14. 将新的冷却液注入罐中。
15. 重新插入水箱，直到水箱正确连接到机器上。

1. 清洁冷却水箱并卸下冷却液过滤器。

    更换冷却液并清洁冷却液容器

    更换活性炭颗粒

注意
不当清洁冷却水箱的联轴器会损坏机器
清洁过程中，冷却水箱联轴器的内部组件可能会丢失，这会妨碍联轴器的正常运行。拧松固定螺母会改变联轴器的位置并引起泄漏。
• 务必小心打开冷却水箱联轴器，并确保在清洁过程中不会丢失任何组件。
• 在清洁过程中，切勿松开固定螺母。
2. 用手松开联轴器的盖塞 [1]。请勿拧下或将联轴器固定在液罐上的螺母 [6]。
3. 从联轴器的承窝 [5] 和盖塞 [1] 上卸下阀弹簧 [2]、球 [3] 和阀座 [4]。

 
1. 联轴器盖塞
2. 阀弹簧
3. 球
4. 阀座
5. 联轴器承窝
6. 固定螺母（清洁时请勿拧下）
4. 在流水下冲洗已拆下的联轴器部件，并用布擦干。
5. 将阀座放在联轴器承窝中。
6. 将弹簧放在联轴器盖塞中。
7. 将球定位在阀座中，然后将盖塞拧到联轴器承窝中。

8. 安装冷却液过滤器，然后重新填充液罐。

    更换活性炭颗粒

    加注冷却液

1. 清空冷却液容器。
2. 一只手从外部握住冷却液容器的联轴器，另一只手拧下冷却液容器的过滤器。
3. 把过滤器放在一边。
4. 一只手从外部握住冷却液容器的接头，另一只手拧下固定冷却液容器的螺母。



 

5. 将联轴器从水箱中推出。



 

6. 彻底清洁冷却水箱。特别是清洁联接器开口周围的密封表面。否则冷却液容器可能会泄漏。

7. 将备用联轴器插入指定的开口，如下图所示。



注意！ 过早拧紧过滤器导致联轴器损坏

8. 用手将螺母拧到联轴器上。尚勿完全拧紧螺母。

9. 重新插入水箱，直到水箱正确连接到机器上。
10. 关闭冷却液抽屉。
11. 打开冷却液抽屉。
12. 再次将冷却水箱从机器中拉出。
13. 完全拧紧螺母，然后用手将过滤器拧到联轴器上。
14. 将新的冷却液注入罐中。
15. 重新插入水箱，直到水箱正确连接到机器上。

检查压缩空气调节器

检查水分离器是否有冷凝物

分离器中出现冷凝物通常表明压缩空气不够干燥。

1. 检查水分离器中是否有堆积水、油或固体颗粒。
2. 如果有这种情况，请立即关闭机器并按以下步骤操作。
3. 断开机器与压缩空气的连接。
4. 检查压缩空气供应，并确保压缩空气符合 ISO 8573-1 的空气纯度要求。在压缩空气满足此要求之前，请勿使用机器。
5. 逆时针旋转排空螺丝，排净水分离器。
• 冷凝物在压力下向下吹出。
6. 顺时针旋转，再次关闭排空螺丝。

 

更换/清洁污染的滤芯

如果污染严重，则必须清洁或更换水分离器中的滤芯。

严重污染的滤芯会导致压力下降。

如果压缩空气符合 ISO 8573-1 的空气纯度要求，则通常不需要更换滤芯。

• 如果滤芯有污染，请检查压缩空气的纯度。

您可以按如下方式更换或清洁滤芯：

断开机器与压缩空气的连接。

如果水分离器碗有释放闩锁：

要取出水分离器碗，请执行以下操作：

1. 按下释放按钮并逆时针转动水分离器碗到底。

2. 将水分离器碗从外壳中拉下来。

拉出滤芯，必要时进行清洁。

如果水分离器碗没有释放闩锁：将水分离器碗逆时针旋出外壳。

拧下滤芯下方的滤芯螺丝。

拉出滤芯，必要时进行清洁。

可从客户服务部门获取新的滤芯备件。

插入新的或清洁后的滤芯，并重新组装水分离器。如果适用： 在此过程中，将释放装置插入外壳上的凹槽并转动水分离器碗，直至其卡入到位。

1. 准备好：

   超细纤维布

   

    

2. 用干燥的超细纤维布清洁表面。

3. 如果以这种方式无法去除污垢，请弄湿布料再擦。如有必要，请使用 pH 中性清洁剂。

机器的内部电源有一个可从外部更换的主保险丝，必要时可以更换。

• 替换保险丝只能使用以下类型：T6,3A L250V

1. 危险！关闭机器的主电源开关。

2. 从连接面板上拔下电源线。
3. 取出保险丝盖（标记为橙色）。


 

4. 拆下有缺陷的保险丝并更换新的保险丝。
5. 如果您没有准备好替换用的保险丝，请从保险丝盖右侧取下备用保险丝，并将其放入保险丝盖的左侧。
6. 重新装好保险丝盖。

使用测试和校准样品校准机器可以改善加工结果。

您的机器配有校准套件。它包含以下部分：

• 校准用于铣削校准和测试样品的坯体
• 用于铣削校准或测试样品的车针
• 用于测量加工精度的千分尺

您可以按如下方式校准机器：

1. 准备好校准套件。

2. 将校准坯体安装到坯体固定器中。

3. 按照DentalCNC文档中的校准机器的说明进行操作。

4. 保留校准套件的所有部件，用过的校准坯体除外。

如要将用于校准和测试盘的坯体安装在工作仓中，您需要准备坯体：

校准套件中的坯体和销轴

1. 坯料盘
2. 为销轴准备的槽

3. 将坯体固定在夹具中的销轴

4. 为固定销轴所用的螺丝准备的开口

1. 将销轴插入坯体的槽中，然后将为螺丝准备的开口与坯体中的相应开口对齐。
2. 将螺丝放入坯体的开口中，然后将销轴用螺丝固定。


插入并拧紧销轴

如果橡胶块有磨损，则应予以更换。新的刀片上面没有车针的孔。必须用机器在刀片上钻孔。

• 您的机器附带备用橡胶块和钻具。
• 可通过客服获得额外的刀片和钻具。

您可以按如下方式更换刀库刀片：

1. 准备好：

   • 刀库刀片

   • 钻具（随附）

2. 打开加工室门。

3. 小心！戴上手套。

4. 将刀库从加工室中拉出。

5. 注意！ 从刀库中取出所有车针。

6. 松开刀库上部的 2 颗螺丝，然后提起盖。


 

7. 卸下现有的刀库橡胶块，然后用新的更换。


 

8. 将盖子放回刀库并拧紧。
9. 将刀库重新安装到加工室中。
10. 按照DentalCNC文档中的说明，使用随附的钻头钻出车针位置。

254258

如果工作仓门的垫片磨损，则需要更换。可以从客户服务中心获得相应的备件。备件包括垫片和双面胶带。

1. 打开加工室门。
2. 小心地从工作仓门内侧的凹槽（标记为蓝色）中取出垫片（标记为橙色）。使用扁平的钝工具。


工作仓门的垫片（标记为橙色）与凹槽（标记为蓝色）

3. 使用醇基清洁剂彻底清洁工作仓门里的凹槽。确保凹槽里干燥并无任何残余物。
4. 如要将备用垫片安装到工作仓门上，请执行以下操作：

   将胶带和垫片精确放置在工作仓门的凹槽中，并且垫片务必紧密贴合。否则工作仓门可能会打不开/关闭不正确或加工期间会有液体泄漏。

   1. 将胶带仔细的贴在工作仓门的凹槽中。
   2. 将保护膜从胶带上揭下。
   3. 将垫片（标记为橙色）小心地连到凹槽一侧，将其推过窗框，之后连到凹槽另一侧。确保垫片紧密贴合。
   

   将垫片放置在工作仓门的凹槽中

5. 检查工作仓门是否可以正确打开及关闭。
6. 如有必要： 尝试调整垫片的位置或用新胶带再次执行前面的步骤。
7. 关闭加工室门。

更新设计加工软件和固件是一个相互依赖的过程。

• 确保阅读本章中的所有信息。

更新制造软件

DentalCAM和DentalCNC会定期更新。

共有两种更新现有安装的方法：

• 在 DentalCNC （推荐）通过更新功能自动进行
• 通过安装程序包手动进行。向客户服务询问索取最新的安装程序包。

• 如要更新 DentalCAM & DentalCNC，请按照制造软件文档中的说明进行操作。

更新机器的固件

固件是机器的内部控制软件。新版本可能会加入新功能并改进现有功能。新固件版本是DentalCNC新版本的一部分。

通过自动更新功能下载 DentalCAM & DentalCNC 新版本后，将自动安装新的固件版本。 在以下情况，您需要手动更新固件：

• 您不使用自动更新功能。
• 自动下载 DentalCAM & DentalCNC 新版本期间未找到连接的机器。

您可以按以下方式手动更新机器固件：

如果 DentalCNC 包含新固件，则在 DentalCNC 连接到机器后或开始加工时将提示您更新固件。固件更新需要 5 到 15 分钟完成。

1. 要更新固件，请确认消息。您可以取消消息来推迟更新，但我们建议您立即更新固件。
• 窗口打开。
2. 在当前窗口中，选择以下图标：  
• 发生以下情况：
1. DentalCNC 更新所连接机器的固件。
2. DentalCNC 提示您重新启动机器。
3. 关闭机器的主电源开关。
4. 等待 10 秒。
5. 打开机器的主电源开关。
• 机器进行参照处理。 机器已准备好运行。